Verb + Gerund-Infinitive with change in meaning traz alguns verbos que podem ser seguidos por outros verbos no gerúndio (ING) ou no infinitivo (TO + VERB) apresentando mudança de sentido.
FORGET
(esquecer)
Gerúndio: esquecer que você fez algo (referente ao passado)
Jane will never forget visiting Paris when she was at college.
Jane nunca se esquecerá de ter visitado Paris quando estava na faculdade.
Infinitivo: esquecer que você precisa fazer algo (referente ao futuro)
Please, don’t forget to lock the door after you leave home later.
Por favor, não se esqueça de trancar a porta depois que você sair de casa mais tarde.
_____
REGRET
(arrepender)
Gerúndio: arrepender-se de algo que você fez no passado
Louis regrets going to bed late last night. Now he is exhausted.
Louis está arrependido de ter ido dormir tarde na noite passada. Agora ele está exausto.
Infinitivo: lamentar por estar dando más notícias a alguém
Despite loving your book, I regret to say it won’t be published.
Apesar de ter adorado seu livro, eu lamento dizer que ele não será publicado.
_____
REMEMBER
(lembrar)
Gerúndio: lembrar que você fez algo (referente ao passado)
I remember playing in my grandma’s tree house with my siblings and cousins.
Eu me lembro de brincar na casa da árvore da minha avó com meus irmãos e primos.
Infinitivo: lembrar que você precisa fazer algo (referente ao futuro)
Remember to pick up your mom at the airport. She will arrive at 6am.
Lembre-se de pegar a sua mãe no aeroporto. Ela chegará às 6 da manhã.
_____
STOP
(parar)
Gerúndio: parar definitivamente uma ação ou hábito
Jonas and Martha stopped dating after she had moved to Australia.
Jonas and Martha pararam de namorar depois que ela se mudou para a Austrália.
Infinitivo: parar o que você está fazendo para fazer outra coisa
We were on our way home when we stopped to shop at the grocery store.
Nós estávamos a caminho de casa quando paramos para fazer compras na mercearia.
_____
TRY
(tentar)
Gerúndio: tentar/experimemntar algo para ver o resultado
Johana tried using contact lenses for a while, but couldn’t get used to them.
Johana experimentou usar lentes de contato por um tempo, mas não se adaptou a elas.
Infinitivo: tentar algo, sem sucesso (no passado); tentar algo que pode ser ou não bem-sucedido (presente/futuro)
I’d like to see you trying to convince your mother to start a strict diet.
Eu quero ver você tentar convencer a sua mãe a começar uma dieta rigorosa.
😺 Clique para ver a apresentação 😺
