Feel blue

Feel blue significa se sentir triste. Usamos este idiom para descrever sentimentos de melancolia e depressão. 

Anna and Laura felt blue when their dog died. 
Anna e Laura ficaram tristes quando o cachorro delas morreu. 

Não há uma definição definitiva para a origem deste idiom, mas há várias teorias: 

 🔸  O blue é referente à cor da bandeira hasteada pelos navios toda vez que seu capitão ou um tripulante falecia. 

 🔸  O blue se refere às grandes chuvas ou tempestades criadas pelo deus grego Zeus, sempre que este estava triste. 

 🔸  O blue é devido à cor da pele e dos lábios de uma pessoa morta, sem vida. 

Há ainda a expressão to look blue, que aparece na versão de 1785 do livro “A Classical Dictionary of the vulgar tongue” e sua definição é to be confounded, terrified or disappointed (estar amaldiçoado, apavorado ou decepcionado).