Rocket science

Rocket Science, em tradução literal, significa ciência de foguete. A expressão idiomática It’s not rocket science faz referência ao complicado campo da ciência aeroespacial, que é absolutamente técnico e dominado por poucas pessoas, e é usada para falar que algo não é tão difícil ou assustador quanto parece.

Esta expressão se tornou popular no século passado em meio à corrida espacial disputada por EUA e URSS durante a Guerra Fria, quando ambos os países disputavam o pioneirismo na realização de voos espaciais como forma de aprimorar sua segurança e também de mostrar superioridade tecnológica perante o adversário.

Os governos desses países investiram bilhões em tecnologia espacial, e um tema até então específico se tornou popular e teve seu auge com a chegada da missão Apollo 11 à lua em 1969. No entanto, o fato de ter se tornado popular não tornou o tema fácil; a ciência aeroespacial continuou e continua sendo absurdamente complexa.

Grosso modo, a expressão It’s not rocket science se assemelha à expressão em português Não é um bicho de sete cabeças, que por sua vez teve origem na personagem mitológica Hidra de Lerna, um animal impossível de ser morto, já que quando se cortava uma de suas cabeças, outra surgia no lugar. Este bicho foi derrotado por Héracles, que para evitar que outra cabeça surgisse, incinerava cada cabeça cortada.

Moral da história: nem o bicho de sete cabeças é tão difícil quanto parece, e assim como nossos problemas, tudo tem uma solução <3

Driving a car isn’t rocket science. I don’t understand why people don’t drive better.
Dirigir um carro não é tão difícil assim. Eu não entendo como tem gente que dirige mal.

😺​ Clique para ver a apresentação 😺​

📺​ Video 📺​

Don’t Stop Here

Veja também

Juneteenth

O Juneteenth representa a emancipação dos últimos afro-americanos escravizados nos Estados Unidos.  Eles foram libertados na região de Galveston, no estado do Texas, em 19 de junho de

Leia mais »

Take, Make & Do

Take, Make & Do traz algumas das várias collocations que são formadas com estes três verbos.  take an important step  dar um passo importante  take an important exam 

Leia mais »

Present Perfect

O Present Perfect (Presente Perfeito) é um tempo verbal que não possui equivalente na Língua Portuguesa, e por isso pode confundir um pouco quem ainda está começando a

Leia mais »
Rolar para cima