Fair-weather friend é um idiom em inglês usado para descrever uma pessoa que é amiga apenas nas boas horas, quando tudo está indo bem, mas que some que nem chapéu velho nos momentos difíceis. Essa expressão sugere que essa pessoa é superficial em sua amizade e está presente apenas quando é conveniente ou vantajoso para ela.
A origem dessa expressão está relacionada ao clima. O termo fair-weather é usado para descrever um clima agradável e ensolarado, enquanto friend significa amigo. Portanto, um fair-weather friend é comparado a alguém que está presente apenas em momentos ensolarados da vida de uma pessoa, mas desaparece quando surgem tempestades ou dificuldades.
Lara is a fair-weather friend. She wouldn’t help me when I got depressed.
Laura é amiga só nos bons momentos. Ela não me ajudou quando eu entrei em depressão.
Mary thought Jane was her best friend, but when Mary went through a tough time, Jane was nowhere to be found. It turned out that Jane was just a fair-weather friend.
Mary achava que Jane era sua melhor amiga, mas quando Mary passou por um momento difícil, Jane não estava em lugar nenhum. Descobriu-se que Jane era apenas uma amiga de momentos bons.
😺 Clique para ver a apresentação 😺
